mausetot

mausetot (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mausetot	—	—

Worttrennung:

mau·se·tot, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [maʊ̯zəˈtoːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] salopp: absolut, vollkommen tot

Herkunft:

im 17. Jahrhundert aus niederdeutsch „mūsdōd“, eigentlich „mursdōd“, „morsdōd“ „ganz tot“ entlehnt. „Das verstärkende Kompositum wird volksetymologisch an niederdeutsch „Mūs“ ‚Maus‘ angeschlossen ... und in diesem Sinne ... ins Hochdeutsche aufgenommen.“

Synonyme:

[1] (Quasisynonym) abgekratzt

Gegenwörter:

[1] quicklebendig

Oberbegriffe:

[1] verstorben, tot

Beispiele:

[1] Der Soldat war bereits verstorben; mausetot geschlagen lag er da.

[1] „Die DDR ist mausetot.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] stone-dead → en, dead as a dodo → en, dead like a door nail → en, as dead as dodo → en, as dead as a doornail → en, as dead as mutton → en Französisch: [1] raide mort → fr Italienisch: [1] morto stecchito → it Polnisch: [1] nieżywy → pl, martwy → pl

Russisch: [1] мертвёхонький (mertwjochon'kij) → ru, совершенно безжизненный (sowerschenno beszhisnenyj) → ru Schwedisch: [1] ugs.: stendöd → sv Slowakisch: [1] celkom mŕtvy → sk, zničený → sk Sorbisch (Nieder-): [1] njabogi → dsb Spanisch: [1] muerto → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mausetot“

Quellen: