machulle

machulle (Deutsch)

Adjektiv, indeklinabel

Positiv	Komparativ	Superlativ
machulle	—	—

Nebenformen:

mechulle

Worttrennung:

ma·chul·le, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [maˈxʊlə]

Hörbeispiele:  machulle ^(Info)

Reime: -ʊlə

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich und mundartlich: bankrott

[2] mundartlich: ermüdet, erschöpft

[3] mundartlich: verrückt

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche - in dem die Bedeutung „erschöpft“ seit 1812, „bankrott“ seit 1840 (literarisch bereits seit 1835) nachweisbar ist - aus dem Westjiddischen מעכולע‎ (YIVO: mekhule)  ‚Bankrott‘, welches auf das Hebräische מְכוּלֶה‎ (CHA: m^eḵūlæ(h))  ‚zu Ende gegangen, erledigt‘ zurückgeführt wird; für die anderen Bedeutungen ist die Einmischung anderer Wörter, wie zum Beispiel des hebräischen Wortes מַחֲלָה‎ (CHA: maḥ^alā(h))  ‚Krankheit‘, nicht ausgeschlossen

Synonyme:

[1] pleite

[3] meschugge

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgebrannt, blank

[2] abgespannt, ausgebrannt, ausgelaugt, ausgepumpt, ausgepowert, fix und fertig, groggy, kaputt

[3] bekloppt, bescheuert, gaga, plemplem

Oberbegriffe:

[1] zahlungsunfähig

[2] entkräftet, müde

[3] geistesgestört, unvernünftig

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] machulle gehen, machulle machen

[1–3] machulle sein

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich und mundartlich: bankrott

Englisch: broke → en Französisch: désargenté → fr m, désargentée → fr f, fauché → fr m, fauchée → fr f, raide → fr m, f; Kanada: cassé → fr m, cassée → fr f, tôlé → fr m, tôlée → fr f Italienisch: Schwedisch: bankrutt → sv

 [2] mundartlich: ermüdet, erschöpft

Englisch: exhausted → en Französisch: brisé → fr m, brisée → fr f, claqué → fr m, claquée → fr f, crevé → fr m, crevée → fr f, épuisé → fr m, épuisée → fr f, éreinté → fr m, éreintée → fr f, exténué → fr m, exténuée → fr f, fourbu → fr m, fourbue → fr f, harassé → fr m, harassée → fr f, H.S. → fr m, f, vanné → fr m, vannée → fr f, vidé → fr m, vidée → fr f; Kanada: esquinté → fr m, esquintée → fr f, fripé → fr m, fripée → fr f, magané → fr m, maganée → fr f, morfondu → fr m, morfondue → fr f, poqué → fr m, poquée → fr f (auch: poké → fr m, pokée → fr f), raqué → fr m, raquée → fr f, resté → fr m, restée → fr f, savaté → fr m, savatée → fr f, tanné → fr m, tannée → fr f Schwedisch: utbränd → sv

 [3] mundartlich: verrückt

Englisch: insane → en, mad → en, nuts → en Französisch: cinglé → fr m, cinglée → fr f, fou → fr m, folle → fr f; Kanada: capoté → fr m, capotée → fr f, égaré → fr m, égarée → fr f, épaillé → fr m, épaillée → fr f, frappé → fr m, frappée → fr f, gazé → fr m, gazée → fr f, sauté → fr m, sautée → fr f; Acadie: vargué → fr m, varguée → fr f Schwedisch: ugs.: snurrig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 833

[1–3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 587

[1–3] Hans Peter Althaus: Chuzpe, Schmus & Tacheles. Jiddische Wortgeschichten. Beck, München 2004, Seite 116-117. ISBN 3-406-51065-5

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pachulke