liieren

liieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	liiere mich
	du	liierst dich
	er, sie, es	liiert sich
Präteritum	ich	liierte mich
Partizip II		liiert
Konjunktiv II	ich	liierte mich
Imperativ	Singular	liiere!
	Plural	liiert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: liieren (Konjugation)

Worttrennung:

li·ie·ren, Präteritum: li·ier·te, Partizip II: li·iert

Aussprache:

IPA: [liˈiːʀən], Präteritum: [liˈiːɐ̯tə], Partizip II: [liˈiːɐ̯t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“

[2] reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen (se) lier ^→ fr „anbinden, verbinden“, abgeleitet von lateinisch ligare, siehe ligo ^→ la„binden, verbinden“

Synonyme:

[1] sich einlassen, verloben, verpartnern; heiraten

[1, 2] sich binden, verbinden

[2] sich assoziieren, vereinigen, zusammenschließen, zusammentun

Beispiele:

[1] Nachdem sie sich mit ihrem Bandmitglied liierte, beschloss sie mit dem Singen aufzuhören.

[1] Seit über 15 Jahren ist sie mit dem zwölf Jahre jüngeren Philipp Palm liiert, mit dem sie zwei Kinder hat.

[2] Nur weil es vor zehn Jahren nicht mehr für die absolute Mehrheit reichte, liierten sich die Roten notgedrungen mit den Grünen.

[2] Die Holtzmann &: Cie. AG, zweitgrößter deutscher Papierproduzent, liierte sich diese Woche mit den Inhabern des auflagenstarksten deutschen Tagesjournals, der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung (WAZ).

Wortbildungen:

alliieren, Liieren, Liierung

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] norbaitekin batu → eu Englisch: [1] to become close friends with each other → en, [2] to join forces with each other → en, to join forces with one another → en, to associate → en Französisch: [1] nouer une liaison → fr, [2] s'associer → fr Italienisch: [1] legarsi → it, [2] unirsi → it (a), allearsi → it (con)

Polnisch: [1] wiązać się → pl, ściśle się łączyć → pl, blisko się łączyć → pl, [2] współpracować blisko → pl Russisch: [1] пойти на связь (pojti na swjas') → ru, eine Liebesbeziehung haben: иметь любовную связь (imjet' ljubownuju swjas') → ru, [2] объединяться (ob#jedinjat'sja) → ru Schwedisch: [1, 2] refl.: liera sig → sv Spanisch: [1] comprometerse → es, eine Affäre haben: estar liado → es (con alguien), [2] juntarse → es, unirse → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „liieren“

[1, 2] canoo.net „liieren“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „liieren“

[1, 2] The Free Dictionary „liieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

ligieren, linieren