letět

letět (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
letět	létat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	letím
	2. Person Sg.	letíš
	3. Person Sg.	letí
	1. Person Pl.	letíme
	2. Person Pl.	letíte
	3. Person Pl.	letí
Präteritum	m	letěl
	f	letěla
Partizip Perfekt		letěl
Partizip Passiv		letěn
Imperativ Singular		leť
Alle weiteren Formen: Flexion:letět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

le·tět

Aussprache:

IPA: [ˈlɛcɛt]

Hörbeispiele:  letět ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich zielgerichtet über der Erdoberfläche fortbewegen; fliegen

[2] über einen bestimmten Zeitraum als zeitgemäß gelten, in Mode sein; angesagt sein

[3] sich schnell fortbewegen; rasen, laufen

[4] zeitlich schnell vorübergehen; verfliegen

Sinnverwandte Wörter:

[1] létat

Beispiele:

[1] Na dovolenou letím letadlem asi každý druhý rok.

Ich fliege ungefähr jedes zweite Jahr mit dem Flugzeug in den Urlaub.

[2] Znáš účesy, které právě letí?

Kennst Du Frisuren, die gerade angesagt sind?

[3] Už musím letět.

Ich muss schon laufen.

[4] Čas letí jako bláznivý.

Die Zeit verfliegt wie verrückt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] letět do — nach … fliegen, letět zpět — zurückfliegen, letět kolem — vorbeifliegen

[2] letí právě — gerade in Mode sein, letět zase — wieder in Mode sein

Wortbildungen:

letění

Übersetzungen

 [1] sich zielgerichtet über der Erdoberfläche fortbewegen; fliegen

Deutsch: fliegen Englisch: fly → en

 [2] über einen bestimmten Zeitraum als zeitgemäß gelten, in Mode sein; angesagt sein

Deutsch: in Mode sein, angesagt sein Englisch: be in → en

 [3] sich schnell fortbewegen; rasen, laufen

Deutsch: rasen, laufen Englisch: dash → en

 [4] zeitlich schnell vorübergehen; verfliegen

Deutsch: verfliegen Englisch: fly by → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „letět“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „letěti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „letěti“

[1] Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung