leichtfertig

leichtfertig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
leichtfertig	leichtfertiger	am leichtfertigsten

Worttrennung:

leicht·fer·tig, Komparativ: leicht·fer·ti·ger, Superlativ: am leicht·fer·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪç], Komparativ: [ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪɡɐ], Superlativ: [ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪçstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] mit unzureichender Überlegung

[2] in böser Absicht handelnd

Herkunft:

Kompositum aus den Adjektiven leicht und fertig

Synonyme:

[1] leichtsinnig

[2] mutwillig

Gegenwörter:

[1] überlegt

[2] unabsichtlich

Oberbegriffe:

[1] Gefühl empfindend

[2] absichtlich

Unterbegriffe:

[1] übermütig

[2] beabsichtigt

Beispiele:

[1] „Ebenso leichtsinnig radeln in Peking nachts alle ohne Licht.“

[1, 2] „Wer den Weg zu seinem Ideale nicht zu finden weiß, lebt leichtsinniger und frecher als der Mensch ohne Ideal. “ (Zitat: Friedrich Nietzsche)

[2] Heinz-Wilhelm ist äußerst leichtsinnig gewesen, er grätschte den Gegenspieler mutwillig um und bekam dafür die rote Karte vom Schiedsrichter zugesprochen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] leichtfertig/mutwillig: arbeiten, behandeln, denken, Handlung, fahren, leben, prahlen, schwätzen, Verhalten, Vorgang

Abgeleitete Begriffe:

Leichtfertigkeit

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Schwedisch: [1] lättfärdig → sv, [1, 2] lättsinning → sv Türkisch: [1, 2] düşüncesiz → tr Ungarisch: [1] könnyelmű → hu, meggondolatlan → hu, [1] pejorativ/scherzhaft: szeles → hu, [2] szándékos → hu, rosszhiszemű → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „leichtfertig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leichtfertig“

[1] canoo.net „leichtfertig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „leichtfertig“

Quellen: