leichtfertig

leichtfertig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
leichtfertig	leichtfertiger	am leichtfertigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:leichtfertig

Worttrennung:

leicht·fer·tig, Komparativ: leicht·fer·ti·ger, Superlativ: am leicht·fer·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪç], [ˈlaɪ̯çtˌfɛʁtɪk]

Hörbeispiele:  leichtfertig ^(Info),  leichtfertig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nach unzureichender Überlegung über etwaige Konsequenzen

[2] in böser Absicht

[3] die Moral auf die leichte Schulter nehmend

Herkunft:

Kompositum aus den Adjektiven leicht und fertig

Sinnverwandte Wörter:

[1] gedankenlos, leichtsinnig, unbesonnen, unüberlegt, übermütig

[2] beabsichtigt, mutwillig

[3] frivol, leicht, locker

Gegenwörter:

[1] überlegt

[2] unabsichtlich

[3] züchtig

Oberbegriffe:

[2] absichtlich

Beispiele:

[1] Solch ein Angebot für eine Praktikumsplatz schlägt man doch nicht so leichtfertig einfach aus!

[2] Heinz-Wilhelm ist äußerst leichtfertig gewesen, er grätschte den Gegenspieler mutwillig um und bekam dafür die rote Karte vom Schiedsrichter zugesprochen.

[3] Man sagt ihr nach, sie sei ein leichtfertiges Mädchen, und sie hätte schon etlliche Freunde gehabt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas leichtfertig aufs Spiel setzen; leichtfertig arbeiten, fahren, leben, prahlen, schwätzen

Wortbildungen:

Leichtfertigkeit

Übersetzungen

 [1] nach unzureichender Überlegung über etwaige Konsequenzen

Englisch: carelessly → en Katalanisch: lleuger → ca, descuidat → ca Norwegisch: lettferdig → no, lettsindig → no, overfladisk → no Schwedisch: lättfärdig → sv, lättsinning → sv Türkisch: düşüncesiz → tr Ungarisch: könnyelmű → hu, meggondolatlan → hu, pejorativ/scherzhaft: szeles → hu

 [2] in böser Absicht

Englisch: frivolously → en Katalanisch: frívol → ca Schwedisch: lättsinning → sv Türkisch: düşüncesiz → tr Ungarisch: szándékos → hu, rosszhiszemű → hu

 [3] die Moral auf die leichte Schulter nehmend

Katalanisch: imprudent → ca Schwedisch: lösaktig → sv, frivol → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „leichtfertig“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leichtfertig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leichtfertig“

[1] The Free Dictionary „leichtfertig“

[1, 3] Duden online „leichtfertig“

Quellen: