lala

lala (Deutsch)[Bearbeiten]

Adverb, Adjektiv[Bearbeiten]

Anmerkung zur Wortart:

DWDS ordnet lala als Adjektiv ein^[1], während es bei Wahrig als Adverb zu finden ist^[2].

Worttrennung:

la·la, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [laˈlaː]

Hörbeispiele:

lala^(Info)

Reime: -a

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich; in der Wendung „so lala“: einigermaßen, leidlich, okay, mäßig gut

Herkunft:

Das Wort lala geht auf das französische là là ^→ fr ‚halb und halb‘ zurück.^[2]

Synonyme:

[1] einigermaßen

Gegenwörter:

[1] hervorragend, phänomenal, super

Beispiele:

[1] „Wie war denn die Theaterpremiere?“ – „So lala.“

[1] „Wie geht es dir heute?“ – „So lala halt.“

[1] Meine Freundinnen fanden die Lesung so lala.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] so lala

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] umgangssprachlich; in der Wendung „so lala“: einigermaßen, leidlich, okay, mäßig gut

Englisch: so-so ^→ en
Französisch: couci-couça ^→ fr, comme ci comme ça ^→ fr
Italienisch: così così ^→ it
Polnisch: tak sobie ^→ pl
Schwedisch: så där ^→ sv, någotsånär ^→ sv
Ukrainisch: так собі (tak sobi^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „lala“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lala“

[1] The Free Dictionary „lala“

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4, „lala“, Seite 915

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lala“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lala“
↑ ^2,0 ^2,1 Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 , „lala“, Seite 915

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lala“

[Wahrig-2] 2,0 ^2,1 Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2011, ISBN 978-3-577-07595-4 , „lala“, Seite 915

[1]

[2]