lítil

lítil (Färöisch)

Adjektiv

Kasus	Singular		Plural
	Stark	Schwach	Stark	Schwach
Nominativ m	lítil	lítli	lítlir	lítlu
Akkusativ	lítlan	lítla	lítlar
Dativ	lítlum		lítlum
(Genitiv)	(lítils)		(lítla)
Nominativ f	lítil	lítla	lítlar
Akkusativ	lítla	lítlu
Dativ	lítlari		lítlum
(Genitiv)	(lítlar)		(lítla)
Nominativ n	lítilð	lítla	lítil
Akkusativ
Dativ	lítlum		lítlum
(Genitiv)	(lítils)		(lítla)
Anm.: Die Genitivform wird heute - außer in Redewendungen - nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈlʊitɪl]

Bedeutungen:

[1] klein

[2] ein Kurzer (Schnaps)

[3] klein (ganz jung)

[4] kurz (Zeit)

[5] wenig, gering

[6] eitt lítið ein wenig, bisschen; Kleines (Kind)

[7] lítið als Adverb

Herkunft:

Das färöische Adjektiv stammt von altnordisch lítill „klein“. Die weitere Etymologie ist germ. *leitila-, *leitilaz „klein, gering“, idg. *lei- „eingehen, abnehmenm, schwinden, mager, schlank“.

Synonyme:

[1] smáur (klein)

[3] ungur (jung)

[4] stuttur (kurz)

[5] smáligur (spärlich)

Gegenwörter:

[1] stórur (groß)

[3] vaksin (erwachsen)

[4] langur (lange)

[5] nógvur (viel)

Unterbegriffe:

z.B.: beinlítil (kurzbeinig), dirvislítil (kleinmütig, feige), elalítil (sehr, sehr wenig, winzig), evurslítil (winzig), lítarlítil (unzuverlässig), mótlítil (kleinmütig, feige), pinkulítil (winzig), ørlítil (äußerst klein)

Beispiele:

[1] líli fingur - kleiner Finger

[1] lítið hús - kleines Haus

[1] lítil maður - kleiner Mann

[1] lítli / lítla mín - mein Kleiner, meine Kleine (freundschaftliche Anrede)

[2] fáa sær ein lítlan - sich einen Kurzen gönnen

[3] tá eg var lítil - als ich klein war

[4] ein lítil løta - ein kurzer Moment

[5] har var lítil fiskur - dort gab es wenig Fisch

[6] hjálp mær eitt lítið - hilf mir ein wenig

[6] fáa eitt lítið - ein Kleines bekommen (Kind)

[6] vulgär: fáa (eitt) lítið - Sex haben

[7] lítið betri - ein bisschen besser

Abgeleitete Begriffe:

z.B.: lítillátin (wenig selbstbewusst; bescheiden), lítillátur (demütig, gottesfürchtig), lítilleiki (Geringfügigkeit), lítillæti (Demut, Gottesfurcht), lítilsverdur (minderwertig, unbedeutend), lítilvirða (geringschätzen), lítlasystir (kleine Schwester), lítlatá (kleiner Zeh), lítli (kleiner Junge), lítlibeiggi (kleiner Bruder), lítlifingur (kleiner Finger), lítlingur (kleiner Junge), lítlipinnur (kleiner Uhrzeiger)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1–7] lille → da, [4] kort → da, [5] ringe → da Deutsch: [1, 3] klein [4] kurz [5] wenig, gering

Englisch: [1] small → en, [4] short → en, [5] little → en Isländisch: [1–7] lítill → is

? Referenzen und weiterführende Informationen:

W. B. Lockwood: An Introduction to Modern Faroese. Tórshavn 1977 (with glossary Faroese-English)

Richard Kölbl: Färöisch Wort für Wort. Bielefeld 2004 (with glossary German-Faroese, Faroese-German, à 1000 entries)