kruh

kruh (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	kruh	kruhy
Genitiv	kruhu	kruhů
Dativ	kruhu	kruhům
Akkusativ	kruh	kruhy
Vokativ	kruhu	kruhy
Lokativ	kruhu	kruzích
Instrumental	kruhem	kruhy

Worttrennung:

kruh, Plural: kru·hy

Aussprache:

IPA: [krʊx], Plural: [ˈkrʊɦɪ]

Hörbeispiele:  kruh ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Geometrie: die von einer Kreislinie beschriebene Fläche: Kreis

[2] etwa die Form eines Kreises ^[1]: Kreis, Ring

[3] Gegenstand in der Form eines Kreises: Ring

[3a] Sport, Gymnastik, meist im Plural: Ringe

[4] meist im Plural: Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen: Kreis, Zirkel

Oberbegriffe:

[4] skupina

Beispiele:

[1] Podařilo se mu rozřešit záhadný problém kvadratury kruhu.

Es gelang ihm das rätselhafte Problem der Quadratur des Kreises zu lösen.

[2] Všichni hráči se rozestavili do kruhu.

Alle Spieler stellten sich im Kreis auf.

[3] Uvázal svého koně k železnému kruhu ve zdi.

Er band sein Pferd an den eisernen Ring in der Wand.

[4] V lepších kruzích to patří k lepšímu tónu.

In besseren Kreisen gehört das zum besseren Ton.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] obvod kruhu (Kreisumfang), soustředné kruhy (konzentrische Kreise)

[2] kreslit/nakreslit kruh (einen Kreis zeichnen), tvořit/vytvářet kruh (einen Kreis bilden)

[2] začarovaný, bludný kruh (Teufelskreis, Quadratur des Kreises); polární kruh (Polarkreis); kvintový kruh (Quintenzirkel)

[2] kruhy pod očima (Ringe unter den Augen), v kruhu rodinném (im Kreise der Familie)

[4] odborné kruhy (Fachkreise), vládní kruhy (Regierungskreise)

Wortbildungen:

kruhový, kruhoběh, okruh

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–4] Kreis m, [2, 3] Ring m, [4] Zirkel m

Englisch: [1] circle → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kruh“

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kruh (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kruh“

[1–4] volny - slovník: „kruh“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kruh“