krowa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

krowa (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ krowa krowy
Genitiv krowy krów
Dativ krowie krowom
Akkusativ krowę krowy
Instrumental krową krowami
Lokativ krowie krowach
Vokativ krowo krowy

Worttrennung:

kro·wa, Plural: kro·wy

Aussprache:

IPA: [ˈkrɔva], Plural: [ˈkrɔvɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild krowa (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Viehzucht: Kuh
[2] Zoologie: Weibchen von Huftieren, Afrotheria, Walen: Kuh
[3] umgangssprachlich, abwertend für eine Frau: Kuh, Weib
[4] umgangssprachlich für einen großen Gegenstand: Klotz

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *korva; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kráva → cs, slowakisch krava → sk, obersorbisch kruwa → hsb und krowa → hsb, niedersorbisch krowa → dsb, russisch корова (koróva) → ru, ukrainisch корова (koróva) → uk, slowenisch krava → sl, serbokroatisch крава (krava→ sh und bulgarisch крава → bg[1][2]

Männliche Wortformen:

[1, 2] byk

Sinnverwandte Wörter:

[3] babsko
[4] kloc

Gegenwörter:

[1] cielę, jałówka

Oberbegriffe:

[1] przeżuwacz, ssak, kręgowiec, zwierzę
[1] zwierzę domowe
[1, 2] samica

Beispiele:

[1] Co dzień musiała doić krowę.
Jeden Tag musste sie die Kuh melken.
[2] Samice hipopotama i wieloryba nazywane są krową.
Die Weibchen von Nilpferden und Walen werden als Kuh bezeichnet.
[3] Ale ty jesteś leniwa, jesteś prawdziwą krową.
Du bist so faul, du bist eine richtige Kuh.

Redewendungen:

[1] mleko od wściekłej krowyWodka

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] doić krowę

Wortbildungen:

[1] krowiak, krowianka, krowiarka, krowiarz, krowiasty, krowieniec, krowieńczak, krowina, krowiziół
[1] choroba szalonych krów, krowa morska, święta krowa
[1–3] krowi, krówka

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „krowa
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „krowa
[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „krowa
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „krowa

Quellen:

  1. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 247
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „корова

Ähnliche Wörter:

kurwa