královna

královna (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	královna	královny
Genitiv	královny	královen
Dativ	královně	královnám
Akkusativ	královnu	královny
Vokativ	královno	královny
Lokativ	královně	královnách
Instrumental	královnou	královnami

Worttrennung:

krá·lov·na

Aussprache:

IPA: [ˈkraːlɔvna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Titel einer Herrscherin, Gemahlin des Königs; Königin

[2] Schachfigur; Dame, Königin

[3] für Nachkommenschaft sorgendes Weibchen bei Insektenvölkern; Königin

[4] Lebewesen, das besonders wichtig ist, oder Formation, die besonders wichtig ist; Königin

Synonyme:

[1] panovnice

[2] dáma

Männliche Wortformen:

[1, 2] král

Oberbegriffe:

[2] figurka

Beispiele:

[1] Holandská královna odpustila svému manželovi všechny jeho milostné aféry.

Die holländische Königin vergab ihrem Ehemann alle seine Liebesaffären.

[2] Černý hodlá krýt královnu jezdcem.

Schwarz beabsichtigt, die Dame mit dem Springer zu decken.

[3] Práce jiných prý zaručuje včelím královnám dlouhý život.

Die Arbeit der anderen garantiert dem Vernehmen nach den Bienenköniginnen ein langes Leben.

[4] Matematika je královnou vědy a teorie čísel je královnou matematiky.

Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaft und die Zahlentheorie ist die Königin der Mathematik.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] královna krásy — Schönheitskönigin

[3] včelí královna — Bienenkönigin

Übersetzungen

 [1] Titel einer Herrscherin, Gemahlin des Königs; Königin

Deutsch: Königin f Englisch: queen → en

 [2] Schachfigur; Dame, Königin

Deutsch: Königin f, Dame f

 [3] für Nachkommenschaft sorgendes Weibchen bei Insektenvölkern; Königin

Deutsch: Königin f

 [4] ?

Deutsch: Königin f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „královna“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „královna“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „královna“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „královna“

[*] seznam - slovník: „královna“

[*] centrum - slovník: „královna“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „královna“