koupit si

koupit si (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
kupovat si	koupit si
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	koupím si
	2. Person Sg.	koupíš si
	3. Person Sg.	koupí si
	1. Person Pl.	koupíme si
	2. Person Pl.	koupíte si
	3. Person Pl.	koupí si
Präteritum	m	koupil si
	f	koupila si
Partizip Perfekt		koupil si
Partizip Passiv		koupen
Imperativ Singular		kup si
Alle weiteren Formen: Flexion:koupit si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: koupit

Worttrennung:

kou·pit si

Aussprache:

IPA: [ˈkɔʊ̯pɪt͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, transitiv:

[1] etwas für Geld erwerben; (sich) kaufen, (sich) anschaffen, lösen

[2] jemanden mit Geschenken oder Geld für seine eigenen Interessen gewinnen; (sich) erkaufen

Synonyme:

[1] pořídit si

[2] podplatit

Beispiele:

[1] Koupil jsem si nový byt a nechal ho zrekonstruovat.

Ich kaufte eine neue Wohnung und ließ sie renovieren.

[1] Koupila si u pokladny zpáteční jízdenku.

Sie löste am Schalter eine Rückfahrkarte.

[2] Vládní strana si koupila hlasy voličů nesplnitelnými sliby.

Die Regierungspartei erkaufte Wählerstimmen mit unerfüllbaren Versprechungen.

Redewendungen:

[1] koupit si čas – Zeit gewinnen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] koupit si svědky — Zeugen kaufen

Übersetzungen

 [1] etwas für Geld erwerben; (sich) kaufen, (sich) anschaffen, lösen

Deutsch: kaufen, anschaffen, lösen Englisch: to buy → en

 [2] ?

Deutsch: erkaufen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „koupit si“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „koupiti si“