komma ut

komma ut (Schwedisch)

Verb, Partikelverb

	Wortform
Präsens	komma ut
Präteritum	kom ut
Supinum	kommit ut
Partizip Präsens	utkommande utkommandes
Partizip Perfekt	utkommen
Konjunktiv	skulle komma ut
Imperativ	kom ut!
Hilfsverb	ha

Worttrennung:

kom·ma ut, Präteritum: kom ut, Supinum: kom·mit ut

Aussprache:

mit betontem ut

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über ein publizistisches Erzeugnis, das auf den Markt gebracht wird; herauskommen, erscheinen

[2] öffentlich bekannt werden

[3] seine sexuelle Orientierung öffentlich machen; sich outen

Herkunft:

Bei komma ut handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb komma ^→ sv und der Partikel ut ^→ sv zusammengesetzt ist.

Sinnverwandte Wörter:

[1] publiceras

[3] komma ut ur garderoben

Beispiele:

[1] Boken kom ut förra hösten.

Das Buch kam letzten Herbst heraus.

[2] I förhandlingen kom ut, att de redan hade varit skilda i ett år.

In der Verhandlung kam heraus, dass sie schon ein Jahr getrennt gewesen waren.

[3] Juno-stjärnan Ellen Page, 26, har kommit ut som lesbisk.

Der Juno-Star Ellen Page, 26 hat sich als lesbisch geoutet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] komma ut som

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: erscheinen

 [2] öffentlich bekannt werden

Deutsch: öffentlich werden

 [3] seine sexuelle Orientierung öffentlich machen; sich outen

Deutsch: sich outen Englisch: come out of the closet → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „komma“

[3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »ut&med=SAOL13&finns=SAOL13 komma ut«, Seite

[2, 3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „komma ut“

Quellen: