kollidieren

kollidieren (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	kollidiere
	du	kollidierst
	er, sie, es	kollidiert
Präteritum	ich	kollidierte
Konjunktiv II	ich	kollidierte
Imperativ	Singular	kollidier! kollidiere!
Imperativ	Plural	kollidiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	kollidiert		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kollidieren

Worttrennung:

kol·li·die·ren, Präteritum: ich kol·li·dier·te, Partizip II: kol·li·diert

Aussprache:

IPA: [kɔliˈdiːʁən]

Hörbeispiele:

kollidieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] mit jemandem oder etwas kollidieren: zusammenstoßen, jemanden anrempeln

[2] von widersprüchlichen Interessen, Ansprüchen; von parallel stattfindenden Veranstaltungen: aufeinanderprallen, unvereinbar sein

Herkunft:

zu gleichbedeutend lateinisch collidere ^→ la, einer Ableitung zu laedere ^→ la „lädieren“^[1]

Synonyme:

[1] zusammenfahren, zusammenprallen, zusammenstoßen

[2] aufeinanderprallen, divergieren, konkurrieren, überlappen, überschneiden

Beispiele:

[1] Der Meteorit kollidierte mit der Raumstation.

[1] Das Schicksal unserer Heimatgalaxie ist besiegelt: Die Milchstraße wird mit ihrer Nachbargalaxie Andromeda kollidieren und völlig umgekrempelt werden.^[2]

[2] Die kapitalistischen Zwänge des Marktes kollidieren mit demokratischer Selbstbestimmung, während eine wuchernde Sozialbürokratie – eine Befürchtung aus den siebziger Jahren – den Bürgern das Heft aus der Hand nimmt und sie in Betonwüsten »stilllegt«.^[3]

[2] Staffeln Sie bei Ihrer Liste die Ziele auch zeitlich, damit diese nicht miteinander kollidieren und Sie erneut unter Stress geraten.^[4]

Wortbildungen:

Kollidieren, kollidierend, kollidiert, Kollision

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] mit jemandem oder etwas kollidieren: zusammenstoßen, jemanden anrempeln

Baskisch: talka egin ^→ eu
Englisch: collide ^→ en
Esperanto: kolizii ^→ eo
Estnisch: põrkuma ^→ et
Französisch: entrer en collision ^→ fr
Italienisch: scontrarsi ^→ it
Japanisch: ぶつかる (butsukaru) ^→ ja
Klingonisch: paw’ ^→ tlh
Portugiesisch: colidir ^→ pt
Schwedisch: kollidera ^→ sv, krocka ^→ sv
Spanisch: chocar ^→ es
Türkisch: çarpışmak ^→ tr

[2] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „kollidieren“

[1, 2] The Free Dictionary „kollidieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kollidieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kollidieren“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 978, Eintrag „kollidieren“.
↑ ZEIT ONLINE, dpa: Galaxien-Kollision: Die Milchstraße heizt ihrem Ende entgegen. In: Zeit Online. 1. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. April 2013) .
↑ Thomas Assheuer: Jürgen Habermas zum 80.: Der Vorwärtsverteidiger. In: Zeit Online. Nummer 25/2009, 17. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. April 2013) .
↑ Sabine Hockling: Worklife-Balance: So schaffen sich Chefs mehr Zeit fürs Private. In: Zeit Online. 19. April 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. April 2013) .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 978, Eintrag „kollidieren“.

[2] ZEIT ONLINE, dpa: Galaxien-Kollision: Die Milchstraße heizt ihrem Ende entgegen. In: Zeit Online. 1. Juni 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. April 2013) .

[3] Thomas Assheuer: Jürgen Habermas zum 80.: Der Vorwärtsverteidiger. In: Zeit Online. Nummer 25/2009, 17. Juni 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. April 2013) .

[4] Sabine Hockling: Worklife-Balance: So schaffen sich Chefs mehr Zeit fürs Private. In: Zeit Online. 19. April 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. April 2013) .

[1]

[2]

[3]

[4]