kila vidare

kila vidare (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ki·la vi·da·re

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sterben; sich davonmachen; abkratzen, abnibbeln; wörtlich: „weiter flitzen“

Herkunft:

Das Verb kila ^→ sv bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen. Es ist mit einer ganzen Anzahl Partikel gebräuchlich, dabei sind kila vidare und kila runt hörnet umgangssprachliche Konstruktionen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] avliva, dra sin sista suck, dö, ge upp andan, kila runt hörnet, kila runt knuten, kola vippen, ta ner skylten, trilla av pinnen

Beispiele:

[1] Du vet att jag inte gärna snackar om jyckar som kilat vidare, i synnerhet inte när dom har kilat vidare under såna omständigheter som i det här fallet.

Du weißt, dass ich mich nicht gerne über Köter verbreite, die abgekratzt sind, und schon gar nicht, wenn sie unter solchen Umständen gestorben sind, wie in diesem Fall hier.

[1] "Gubben har kilat vidare," så fort han hade sagt det ångrade han slarvuttrycket.

"Der Alte ist abgenibbelt," sobald er das gesagt hatte, bereute er die nachlässige Formulierung.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sterben Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Umschreibungen für den Tod“

Quellen: