kiebitzen

kiebitzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kiebitze
	du	kiebitzt
	er, sie, es	kiebitzt
Präteritum	ich	kiebitzte
Partizip II		gekiebitzt
Konjunktiv II	ich	kiebitzte
Imperativ	Singular	kiebitz kiebitze
	Plural	kiebitzt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: kiebitzen (Konjugation)

Worttrennung:

kie·bit·zen, Präteritum: kie·bitz·te, Partizip II: ge·kie·bitzt

Aussprache:

IPA: [ˈkiːbɪʦən], [ˈkiːbɪʦn̩], Präteritum: [ˈkiːbɪʦtə], Partizip II: [ɡəˈkiːbɪʦt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv; umgangssprachlich scherzhaft:

[a] sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen

[b] im übertragenen Sinne: jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Rotwelschen kibitschen „visitieren, beobachten“; die weitere Herkunft des Wortes ist jedoch unklar

Sinnverwandte Wörter:

[1b] beobachten

Gegenwörter:

[1a] mitspielen

Oberbegriffe:

[1] zuschauen, zusehen

[1a] sich einmischen

[1b] kontrollieren

Beispiele:

[1a] „Vor 100 Jahren wurde der Geiger David Oistrach geboren, der – wie viele Musiker – auch dem Schachspiel sehr zugetan war und oft bei Turnieren »kiebitzte«.“

[1b] „Einem Ehepaar im Landkreis Uelzen geschah es, daß ein Fahnder - offiziell ganz euphemistisch "Rundfunkgebührenbeauftragter" des NDR - durch die Fensterscheibe kiebitzte, um den Fernseher zu erspähen.“

[1b] „Die beiden heuerten den Theatermann Cecil B. De Mille an, der rasch für ein paar Stunden bei Thomas Edison beim Filmen kiebitzte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] beim Schach kiebitzen, beim Skat kiebitzen

[1b] durch die Gardinen kiebitzen, um die Ecke kiebitzen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Kiebitz

Übersetzungen

 

Englisch: [1] kibitz → en Französisch: [1a] s’immiscer → fr dans → fr une → fr partie → fr, [1b] lorgner → fr, mater → fr, reluquer → fr

Jiddisch (Ost-): [1] קיבעצען (kibetsen) → yi Schwedisch: [1a] ge beskäftiga råd → sv; [1b] betrakta → sv, övervaka → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] vergleiche Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 949

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kiebitzen“

[1] canoo.net „kiebitzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

stiebitzen