keinen Bock haben

keinen Bock haben (Deutsch)

Redewendung

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Herkunftsbelege angeben

Nebenformen:

null Bock haben

Worttrennung:

kei·nen Bock ha·ben

Aussprache:

IPA: [ˈkaɪ̯nən ˈbɔk ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] etwas nicht wollen; unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun

Herkunft:

von Romani: bokhajlem (Hunger haben)

Synonyme:

[1] keine Lust haben

Gegenwörter:

[1] Bock haben; Lust haben

Beispiele:

[1] Er hat keinen Bock auf Kino.

[1] Ich hab' keinen Bock, Fernsehn zu gucken.

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] S'kam nge → sq Englisch: [1] Ich hab keinen Bock: I don’t want to have to → en Französisch: [1] pas avoir envie → fr Italienisch: [1] non avere voglia → it Japanisch: [1] 面倒臭い (めんどうくさい, mendôkusai) → ja; 嫌 (いや, iya) → ja

Norwegisch: [1] å ikke ha lyst → no Polnisch: [1] nie mieć ochoty → pl Russisch: [1] umgangssprachlich: неохота → ru (+ Infinitiv) Schwedisch: [1] inte ha lust → sv Spanisch: [1] que lata → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bock“

[1] The Free Dictionary „Bock“

[1] Redensarten-Index „Bock haben“