kag kešeŕ

kag kešeŕ (Sumerisch)

Verb

Aspekt	Perfektiv	Imperfektiv
Singular	kag kešeŕ	kag kešeŕ
Plural	kag kešeŕ	kag kešeŕ
Partizip	kag kešeŕa	kag kešeŕed
Weitere Formen: kešeŕ (Konjugation)

Worttrennung:

kag ke·šeŕ

Bedeutungen:

[1] festmachen, unterzeichnen, beglaubigen

Herkunft:

Das Kompositverb ist zusammengesetzt aus dem Substantiv kag (Mund) und dem Verb kešeŕ (anbinden). Das Substantiv kag steht dabei im Absolutiv. Das Objekt des gesamten Verbs muss dadurch in einem anderen Kasus stehen.

Beispiele:

[1] Tukumbi numasu dub kag kešeŕa numea lu urana banna, kug nublae. (Kodex Urnamma, §11)

Wenn ein Mann bei der Scham einer Witwe liegt, ohne dass diese einen festgemachten (beglaubigten) (Ehe-)Vertrag besitzt, so wird er kein Silber (als Scheidungsgeld) bezahlen.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] festmachen, unterzeichnen, beglaubigen Englisch: [1] confirm → en

Französisch: [1] [[|]] → fr Spanisch: [1] [[|]] → es