köttur

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

köttur (Isländisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
ohne Artikel mit Artikel ohne Artikel mit Artikel
Nominativ köttur kötturinn kettir kettirnir
Akkusativ kött köttinn ketti kettina
Dativ ketti kettinum köttum köttunum
Genitiv kattar kattarins katta kattanna

Worttrennung:

kött·ur, Plural: kett·ir

Aussprache:

IPA: [ˈkʰœhtʏr̥], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Katze der Unterart Felis silvestris catus, Hauskatze
[2] Säugetier aus der Familie der Katzen (Felidae)

Synonyme:

[1] heimilisköttur, husköttur
[2] kattardýr

Oberbegriffe:

[1] smáköttur
[1, 2] rándýr, spendýr

Unterbegriffe:

[1] bleyða, fress, högni, kettlingur, læða
[2] dvergtígurköttur (Prionailurus bengalensis), gullköttur (Catopuma temminckii), pardusköttur (Leopardus pardalis), sandköttur (Felis margarita), villiköttur (Felis silvestris)

Beispiele:

[1] „Köttur nokkur á hjúkrunarheimili á Rhode Island í Bandaríkjunum hefur óvenjulegan hæfileika til að segja fyrir um andlát vistmanna þar.“[1]
Eine bestimmte Katze in einem Pflegeheim von Rhode Island in den Vereinigten Staaten hat die ungewöhnliche Fähigkeit, den Tod der Bewohner vorherzusagen.

Redewendungen:

ganga um einhvers staðar eins og grár köttur - bei jemandem aus- und eingehen
leika sér að eins og köttur að mús - Katz' und Maus spielen
kaupa köttinn í sekknum - die Katze im Sack kaufen

Sprichwörter:

í myrkri eru allir kettir gráir - in der Nacht sind alle Katzen grau

Wortbildungen:

angóraköttur, jólaköttur, stórköttur

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „köttur

Quellen:

  1. Köttur spáir fyrir um dauða vistmanna á hjúkrunarheimili. In: Vísir. 365 miðlar ehf., 6. Juli 2007, abgerufen am 1. Februar 2013 (Isländisch, auf Deutsch: Katze sagt Tod von Bewohnern in Pflegeheim voraus).