jemandes Kreise stören

jemandes Kreise stören (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·des Krei·se stö·ren

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden in seinen (persönlichen) Tätigkeiten behindern

Herkunft:

Die Wendung geht zurück auf den antiken Mathematiker und Physiker Archimedes. Dieser pflegte seine geometrischen Figuren in den Sand seines Garten zu zeichnen. Während der Eroberung der Stadt Syrakus soll er einem römischen Soldaten, der durch seinen Garten lief, zugerufen haben: „Noli turbare circulos meos!“ (= Zerstöre meine Kreise nicht!)

Beispiele:

[1] Man sollte es meiden, die Kreise seiner Konkurrenten zu stören.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] rubba någons cirklar → sv

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 448.

Quellen: