jemanden aufs Korn nehmen

etwas/jemanden aufs Korn nehmen (Deutsch)

Redewendung

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme etwas/jemanden aufs Korn
	du	nimmst etwas/jemanden aufs Korn
	er, sie, es	nimmt etwas/jemanden aufs Korn
Präteritum	ich	nahm etwas/jemanden aufs Korn
Partizip II		etwas/jemanden aufs Korn genommen
Konjunktiv II	ich	nähme etwas/jemanden aufs Korn
Imperativ	Singular	nimm etwas/jemanden aufs Korn!
	Plural	nehmt etwas/jemanden aufs Korn!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: etwas/jemanden aufs Korn nehmen (Konjugation)

Anmerkung zu den Beispielen:

die in [eckige Klammern] gesetzten Objekte der Sätze beziehen sich auf jemanden oder etwas, der/das aufs Korn genommen wird.

Worttrennung:

je·man·den aufs Korn neh·men

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandən aʊ̯fs kɔʁn ˈneːmən], [ˈjeːmandn̩ aʊ̯fs kɔʁn ˈneːmn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen

Herkunft:

Bei Schusswaffen ohne Zielfernrohr wird das Ziel über Kimme und Korn anvisiert. Beim Blick über die Kimme müssen sich Korn und Ziel decken, um einen Treffer zu erzielen. Die visuelle Konzentration auf etwas oder jemanden steht des öfteren Pate für Redewendungen. Man denke an jemanden oder etwas unter die Lupe nehmen oder auch jemanden auf dem Kieker haben.

Synonyme:

[1] Verben: anpeilen, bekritteln, bemängeln, auseinandernehmen, tadeln, bemäkeln, kritisieren, kritisch betrachten

[1] Redewendungen: jemanden unter die Lupe nehmen, etwas unter die Lupe nehmen; jemanden auf dem Kieker haben, etwas auf dem Kieker haben

Beispiele:

[1] Bush nimmt erneut [China] aufs Korn: US-Präsident kritisiert religiöse Unterdrückung.

[1] „Offenbar will er damit vor allem [Marktführer] Baidu aufs Korn nehmen.“

[1] „Als Moderator der Sendung “Punk'D” konnte das Teenie-Idol nun [Sängerin Taylor Swift] ordentlich aufs Korn nehmen.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] satirize → en somebody, zero in on → en something Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] rikta kritik mot någon → sv, rikta in sig mot någon → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liste deutscher Redewendungen“

[1] Redensarten-Index „jemanden aufs Korn nehmen“

Quellen: