jemandem nicht grün sein

jemandem nicht grün sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem nicht grün sein

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm nɪçt ɡʁyːn zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  jemandem nicht grün sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können

Herkunft:

»grün« verbindet sich hier über die ursprüngliche Bedeutung „wachsend, sprossend, blühend“ mit der Vorstellung des Gedeihlichen, Angenehmen, Günstigen

Beispiele:

[1] »Er ist mir nicht grün!« bedeutet »Ich mag ihn nicht!«.

[1] »Die beiden sind sich nicht grün« bescheinigt gegenseitige Missgunst.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können

Englisch: Französisch: ne pas pouvoir voir quelqu’un en peinture → fr, ne plus pouvoir voir quelqu’un en peinture → fr Italienisch: Niederländisch: iemand niet kunnen uitstaan → nl Schwedisch: inte vara någon bevågen → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »grün«, Seite 726.

Quellen: