jemandem fällt das Monokel in den Kakao

jemandem fällt das Monokel in den Kakao (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem fällt das Mo·no·kel in den Ka·kao

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm fɛlt das moˈnɔkl̩ ɪn deːn kaˈkau̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Mensch, der eingebildet ist, muss eine Niederlage oder Blamage akzeptieren

Herkunft:

Das Monokel steht hier für einen hochnäsigen und aufgeblasenen Menschen und der Kakao symbolisiert Dreck und Schmutz.

Beispiele:

[1] Nachdem die verwöhnte Ivette uns jahrelang wie Luft behandelt hatte, fiel ihr endlich das Monokel in den Kakao, als sie erfuhr, dass sie das Abitur nicht geschafft hat.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Niederländisch: [1] [[|]] → nl Schwedisch: [1] få kliva ner från sina höga hästar → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lutz Röhrich: Hanau–Saite. In: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 2, Verlag Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2009, ISBN 978-3-9811483-8-1, DNB 998963240 (Neuausgabe) , „jem. fällt das Monokel in den Kakao“, Seite 1046

Quellen: