jemandem die Leviten lesen

jemandem die Leviten lesen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem die Le·vi·ten le·sen

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden tadeln

Beispiele:

[1] „Also: Wohl dem Chef, der seine Mitarbeiter nicht zu Speichelleckern erzieht, sondern sich gegebenenfalls kräftig die Leviten lesen lässt.“

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] T'ia qesëndisësh dikujt → sq Englisch: [1] read somebody the riot act → en Französisch: [1] passer un savon à quelqu'un → fr

Italienisch: [1] dare una lavata di capo a qualcuno → it Russisch: [1] читать нотации → ru Schwedisch: [1] läsa lusen av någon → sv, läsa lagen för någon → sv Spanisch: [1] ser monear a alguien → es, cantar a alguien las cuarenta → es, cantarle a alguien la tabla → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leviten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „jemandem die Leviten lesen“

Quellen: