jemandem den Hals abdrehen

jemandem den Hals abdrehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem den Hals ab·dre·hen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ deːn hals ˈapˌdʁeːən]

Hörbeispiele:  den Hals abdrehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

[2] umgangssprachlich', oft als scherzhafte Drohung: jemanden umbringen

Synonyme:

[1] jemandem das Gas abdrehen, jemandem die Gurgel abdrehen/umdrehen/zudrücken/zuschnüren, jemandem die Luft abdrehen/abdrücken/abschnüren, jemanden ruinieren, jemanden zugrunde richten

[2] jemandem den Hals umdrehen, jemandem die Gurgel umdrehen, jemanden umbringen, jemanden töten

Beispiele:

[1] Die Regierung hat mir mit den neu eingeführten gesetzlichen Regelungen den Hals abgedreht.

[2] Wenn du mir noch einmal dreinredest, dreh ich dir den Hals ab.

[2] „‚Na, spielen Sie sich nur nicht auf, Schuby‘, gab August gereizt zurück, schlug den weißen Bindfaden um das Bäffchenpapier und die Jakobinermütze der Medizinflasche, als ob er ihr den Hals abdrehen wollte, und warf die Schere, mit der er geschnitten hatte, wie einen Wurfspeer auf den Ladentisch.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben

Englisch: Französisch: asphyxier quelqu'un → fr, ruiner quelqu'un → fr Niederländisch: iemand de nek omdraaien → nl Schwedisch: ruinera någon → sv Tschechisch: někomu zakroutit krkem → cs

 [2] umgangssprachlich, oft als scherzhafte Drohung: jemanden umbringen

Französisch: tordre le cou à quelqu'un → fr, tuer quelqu'un → fr Schwedisch: vrida nacken av någon → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abdrehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jemandem den Hals umdrehen, jemandem die Gurgel abdrehen, jemandem die Luft abdrehen, sich den Hals abdrehen