iter

iter (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’iter	gli iter

Worttrennung:

i·ter, Plural: i·ter

Aussprache:

IPA: [ˈiːter], Plural: [ˈiːter]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] bürokratische Hürde: der Weg, der Gang, der Amtsweg, der Dienstweg

Synonyme:

[1] iter burocratico, corso, procedura

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] iter legislativo, iter parlamentare

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Weg, Gang, Amtsweg, Dienstweg

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „iter“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „iter“

[1] Stefano Albertini, Anna Sgobbi: Langenscheidts Taschenwörterbuch Italienisch. Langenscheidt Verlag, Berlin, München, Paravia, Turin 2001, ISBN 3-468-11185-1, Seite 327 .

---

---

iter (Lateinisch)

Substantiv, n

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispielsätze; Silbentrennung

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	iter	itera
Genitiv	itineris	itinerum
Dativ	itineri	itineribus
Akkusativ	itinerem	itinera
Vokativ	iter	itinera
Ablativ	itinere	itineribus

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  iter (klassisches Latein) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Gehen, Gang, Weg (den man nach einem Ort als Ziel macht)

[2] Reise, Marsch, Fahrt

[3] konkret: der Weg als Straße; Bahn

[4] abstrakt: Weg

[5] metonymisch: als Wegstrecke oder Längenangabe Reise, Marsch; Tagesreise, Tagesmarsch

[5] Art und Weise, Verfahren, Methode; Ausweg

[6] von Flüssen: Lauf

Herkunft:

abgeleitet von dem Verb ire ^→ la „gehen“

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] iter conficere – einen Weg zurücklegen

[1?] iter agere – seinen Weg nehmen

[2] in oder ex itinere –auf dem Weg oder Marsch oder der Reise; unterwegs

[2] itineribus se dare – sich auf Reisen begeben

[2/3] iter facere – eine Reise oder einen Marsch machen, reisen, marschieren, gehen

[2/3] iter avertere – abbiegen

[3] iter longum / angustum / ... – ein langer / enger ... Weg

[3] iter terrestre – Landweg

[4] iter salutis – der Weg zum Heil

[5] iter paucorum dierum – wenige Tagesmärsche

Übersetzungen

 

Für [1, 3–4] siehe Übersetzungen zu Weg, Gang Für [2] siehe Übersetzungen zu Reise, Marsch

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „iter“