irritieren

irritieren (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	irritiere
	du	irritierst
	er, sie, es	irritiert
Präteritum	ich	irritierte
Konjunktiv II	ich	irritierte
Imperativ	Singular	irritiere! irritier!
Imperativ	Plural	irritiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	irritiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:irritieren

Worttrennung:

ir·ri·tie·ren, Präteritum: ir·ri·tier·te, Partizip II: ir·ri·tiert

Aussprache:

IPA: [ɪʁiˈtiːʁən]

Hörbeispiele:

irritieren^(Info),

irritieren (Österreich)^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] von einer Sache ablenken; die Konzentration stören

[2] Medizin: reizen, erregen

Herkunft:

Das Wort taucht im 16. Jahrhundert in Deutschland auf und bedeutet reizen, erregen, provozieren. Es ist dem lateinischen irritare (aus Vorsilbe in- = ein- und ritare = aufregen) mit gleicher Wortbedeutung entlehnt. Im volkstümlichen Sprachgebrauch entstand durch die klangliche Nähe zu irr und irren im 19. Jahrhundert die Bedeutung ablenken, verunsichern, stören^[1]^[2]

Synonyme:

[1] ablenken, aus dem Konzept bringen, aus der Fassung bringen, stören, verunsichern, verwirren

[2] erregen, reizen

Beispiele:

[1] Die ganzen Lichter hier irritieren mich.

[2] Zu heißes oder kaltes Wasser irritiert die Haut.

Wortbildungen:

Irritation, irritierbar, Irritierung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] von einer Sache ablenken; die Konzentration stören

Baskisch: haserretu ^→ eu
Englisch: disturb ^→ en, confuse ^→ en
Esperanto: iriti ^→ eo
Französisch: déranger ^→ fr, embrouiller ^→ fr, perturber ^→ fr, décontenancer ^→ fr
Schwedisch: irritera ^→ sv

[2] Medizin: reizen, erregen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „irritieren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „irritieren“

[*] The Free Dictionary „irritieren“

[1] Duden online „irritieren“

[1, 2] wissen.de „irritieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „irritieren“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 369.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 447.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 369.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 447.

[1]

[2]