inte en katt
inte en katt (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- in·te en katt
Aussprache:
- IPA: [`ɪntə ˈɛ̝nː ˈkatː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] überhaupt keiner[1]; kein Mensch[2]; kein Aas, kein Schwanz, kein Schwein[3]; keine Seele, nicht ein einziges lebendes Wesen[4]; icke en katt war här: keine Sterbesseele war hier[5]; wörtlich: „nicht eine Katze“
Herkunft:
- „Katt → sv“ - die „Katze“ kommt in zahlreichen Redewendungen vor. In inte en katt wird darauf angespielt, dass eine Katze sehr klein und unbedeutend ist. Ging es vielleicht früher wortwörtlich darum, dass in einer bestimmten Situation wirklich „keine Katze“ oder „noch nicht einmal eine Katze“ zu sehen war, so ist diese Bedeutung heute verbleicht, und die Katze steht für jedwedes Lebewesen.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] inte en levande själ, inte en käft, inte en kotte, ingen
Beispiele:
- [1] Jag känner inte en katt här i byn.
- Hier im Ort kenne ich keine einzige Menschenseele.
- [1] Det finns inte en katt som kommer att sakna dig!
- Kein Aas wird dich vermissen!
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "katt", Seite 535
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "katt", Seite 264
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 314
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „katt“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), katt, Seite 602