indisponiert

indisponiert (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
indisponiert	indisponierter	am indisponiertesten
Alle weiteren Formen: Flexion:indisponiert

Worttrennung:

in·dis·po·niert, Komparativ: in·dis·po·nier·ter, Superlativ: am in·dis·po·nier·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɪndɪsponiːɐ̯t], [ɪndɪspoˈniːɐ̯t]

Hörbeispiele:  indisponiert ^(Info),  indisponiert (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːɐ̯t

Bedeutungen:

[1] gehoben: wegen einer leichten Erkrankung nicht zu etwas aufgelegt; in schlechter Verfassung

Herkunft:

in Anlehnung zu französisch indisposé ^→ fr Derivation (Ableitung) des Adjektivs disponiert „in einer bestimmten Verfassung“ mit dem aus dem Lateinischen stammenden Präfix in- „un-, nicht“, vergleiche disponieren

Synonyme:

[1] abgeneigt, angeschlagen, außer Form, elend, in keiner guten Verfassung, in schlechter Verfassung, krank, nicht fit, unpässlich, unwohl, umgangssprachlich: mau, nicht auf der Höhe

Gegenwörter:

[1] disponiert

Beispiele:

[1] Ich fühlte mich indisponiert.

[1] „Auch die eigentlich vorgesehene "Brünnhilde" Lisa Gasteen war indisponiert, weshalb die Brünnhilde-erprobte Deborah Polaski den Part routiniert übernahm.“

[1] „Er kann mit der Kühnheit und Gelassenheit des Seniors operieren, der nichts mehr erreichen muss, doch gestern zu Beginn der Viertelfinal-Partie gegen den 24 Jahre jüngeren Neil Robertson zeigte sich Davis indisponiert und lag schnell mit 1:7 zurück.“

[1] „Am nächsten [Tag] hatte Ida sich indisponiert gefühlt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich indisponiert fühlen, sich indisponiert melden, indisponiert wirken

[1] hörbar indisponiert, leicht indisponiert, leider indisponiert, reichlich indisponiert, völlig indisponiert

Wortbildungen:

Indisponiertheit, Indisposition, indisponibel

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: indisposed → en Französisch: indisposé → fr m, indisposée → fr f Italienisch: indisposto → it, mal disposto → it Kroatisch: indisponiran → hr, neraspoložen → hr Mazedonisch: нерасположен (neraspoložen☆) → mk Niederländisch: onwel → nl Polnisch: niedysponowany → pl Russisch: не в настроении (ne v nastroenii☆) → ru, Sport: в плохом настроении (v plochom nastroenii☆) → ru Schwedisch: indisponerad → sv Serbisch: нерасположен (neraspoložen☆) → sr Serbokroatisch: нерасположен (neraspoložen☆) → sh Slowakisch: indisponovaný → sk Slowenisch: nerazpoložen → sl Spanisch: indispuesto → es m, maldispuesto → es m, indispuesta → es f, maldispuesta → es f Tschechisch: indisponovaný → cs, churavý → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „indisponiert“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „indisponiert“

[1] The Free Dictionary „indisponiert“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: umdisponiert