in Schach halten

in Schach halten (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in Schach hal·ten

Aussprache:

IPA: [ɪn ʃaχ ˈhaltn̩], [ɪn ʃaχ ˈhaltən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden/etwas zurückhalten, nicht gefährlich werden lassen

Herkunft:

Die Redewendung hat ihren Ursprung bei Caesar, dessen Name in vielen Sprachen zu einem Wort mit der Bedeutung ‚Herrscher‘ geworden ist. Im Persischen entwickelte sich daraus [[schah|]] ^→ fa. Dies gab dem bekannten Schachspiel seinen Namen, welches im 11. Jahrhundert in alle europäischen Sprachen Eingang fand. Die Redewendung in Schach halten bezieht sich auf das Ziel des Schachspiels, das darin besteht, den gegnerischen König zu schlagen. Sie meint eigentlich ‚dem König sämtliche Auswege versperren‘.

Beispiele:

[1] Die Einbrecher hielten den Hauseigentümer mit einer Waffe in Schach.

[1] Arfsts spöttisches Gemüt ist kaum in Schach zu halten.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] hold someone at bay → en Französisch: [1] tenir quelqu’un en respect → fr

Niederländisch: [1] [[|]] → nl Schwedisch: [1] hålla i schack → sv

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „in Schach halten“

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „in Schach halten“, Seite 649

[1] LexRedensarten²⁰⁰⁵Wiktionary:Literaturliste, „in Schach halten“, S. 509

Quellen: