impotent

impotent (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
impotent	impotenter	am impotentesten
Alle weiteren Formen: impotent (Deklination)

Worttrennung:

im·po·tent, Komparativ: im·po·ten·ter, Superlativ: am im·po·ten·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɪmpotɛnt], Komparativ: [ˈɪmpoˌtɛntɐ], Superlativ: [ˈɪmpoˌtɛntəstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] Medizin: zur Zeugung, zum Geschlechtsverkehr nicht fähig

[2] übertragen: machtlos, unfähig, nicht schöpferisch

Herkunft:

von lateinisch impotens ^→ la, von verneinender Vorsilbe in- ^→ la und potens ^→ la = „mächtig, vermögend“ , vergleiche potent

Synonyme:

[1] steril, unfruchtbar, zeugungsunfähig

Sinnverwandte Wörter:

[2] phantasielos, unfähig, unvermögend

Gegenwörter:

[1, 2] fruchtbar, potent

[2] einfallsreich, kreativ, schöpferisch

Beispiele:

[1] „In Belfast wollen ein paar Wissenschaftler herausgefunden haben, dass Viagra impotent macht – zwar nicht coeundi aber dafür generandi.“

[2] „Moin will außerdem die Verfassung ändern, die bislang jede gewählte Regierung impotent macht und dem "Obersten Führer" alle Macht gibt.“

Wortbildungen:

Impotenz

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] impotent → en, [2] powerless → en Französisch: [1, 2] impuissant → fr Italienisch: [1, 2] impotente → it Japanisch: [1, 2] 不能な (ふのうな, funō na) → ja; [2] 無能力な (むのうりょくな, munōryoku na) → ja

Polnisch: [1] cierpiący na impotencję → pl, [2] mało płodny → pl, bezsilny → pl Russisch: [1] импотентный (impotjentnyj) → ru, [2] бесплодный (bjesplodnyj) → ru Schwedisch: [1, 2] impotent → sv Spanisch: [1] impotente → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „impotent“

[1] canoo.net „impotent“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „impotent“

[1] The Free Dictionary „impotent“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

important, Impotenz