i valet och kvalet

i valet och kvalet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

i va·let och kva·let

Aussprache:

IPA: [ɪ ˈvɑːlət ˌɔ ˈkvɑːlət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich in einer Situation befinden, in der man eine schwierige Wahl treffen soll; vara i valet och kvalet: nicht wissen, was man auswählen soll; sich in einem Dilemma befinden, die Qual der Wahl haben; es schwer haben, seine Wahl zu treffen, sich zu entscheiden; vor einer Wahlsituation stehen; wörtlich: „in der Wahl und der Qual“

Beispiele:

[1] För dig som står i valet och kvalet inför kvällens tv-program rekommenderar vi varmt ettan.

Für dich, der du vor der schwierigen Situation stehst, das heutige Fernsehabendprogramms auswählen zu müssen, empfehlen wir wärmstens das Erste.

[1] Kerstin är i valet och kvalet: ska hon hellre flytta till Stockholm eller utomlands?

Kerstin hat die Qual der Wahl: soll sie lieber nach Stockholm umziehen oder ins Ausland?

Charakteristische Wortkombinationen:

stå i valet och kvalet, vara i valet och kvalet, befinna sig i valet och kvalet

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Qual der Wahl Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: