i vått och torrt

i vått och torrt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

i vått och torrt

Aussprache:

IPA: [ɪ ˈvɔtː ˌɔ ˈtɔʈː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] immer, bei jedem Wetter, in jeder Lage; unabhängig von eventuellen Schwierigkeiten; was auch immer passieren mag; durch dick und dünn, in guten wie in schlechten Zeiten; wörtlich: „im Nassen und Trockenen“

Herkunft:

Die Redewendung i vått och torrt gehört zu den älteren festen Wortverbindungen: im Jahre 1529 hieß es i våto och torro. Grundlage sind die beiden Adjektive våt ^→ sv - „nass“ und torr ^→ sv - „trocken“. Zusammen beschreiben sie jegliches denkbare Wetter.

Sinnverwandte Wörter:

[1] alltid, i ur och skur

Beispiele:

[1] De är kompisar i vått och torrt sedan barndomen.

Sie sind seit der Kindheit Freunde in guten wie in schlechten Zeiten.

[1] Rune var presidentens man i vått och torrt.

Rune war, was auch immer geschehen möge, ein Mann auf der Seite des Präsidenten.

Charakteristische Wortkombinationen:

hålla ihop i vått och torrt

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: was auch passieren mag Englisch: come rain or shine → en Französisch: Italienisch:

Quellen: