i ur och skur
i ur och skur (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- i ur och skur
Aussprache:
- IPA: [ɪ ˈʉːr ˌɔ ˈskʉːr]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] bei jedem Wetter[1][2][3]; bei Wind und Wetter[4]; immer, in allen Lagen, in jedem Fall; wörtlich: „in Wind und Schauer“
Herkunft:
- „Skur → sv“ ist der „Schauer“ und „ur → sv“ steht für heftigen „Wind“, unter Umständen mit zusätzlichem „Schnee“. Was zunächst Regenschauer und Schneegestöber beschrieb, bedeutete später ganz allgemein: bei jeder Art schlechter Wetterverhältnisse.[3]
Beispiele:
- [1] Hon bär ut tidningar i ur och skur.
- Sie trägt bei Wind und Wetter Zeitungen aus.
- [1] Han är en USA-vän i ur och skur.
- Er ist ein Freund der USA, und das in jedem Fall.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ur", Seite 1252
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »ur och skur&med=SAOL13&finns=SAOL13 i ur och skur« "ur", Seite 1037
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skur“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "ur", Seite 619