hyggja

hyggja (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	hyggja	hyggjan	—	—
Akkusativ	hyggju	hyggjuna	—	—
Dativ	hyggju	hyggjuni	—	—
Genitiv	hyggju	hyggjunnar	—	—

Worttrennung:

hyggja

Aussprache:

IPA: [ˈhɪd͡ʒːa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorsicht, Vorsichtigkeit, Bedacht, Bedachtsamkeit

[2] Absicht, Plan

Synonyme:

[1] ansni, umhugsni

[2] ætlan

Unterbegriffe:

[1] fyrihyggja, óhyggja

Beispiele:

[1] Ein skal hava hyggju fyri sær.

Man soll auf sich aufpassen.

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] hava í hyggju – planen

Wortbildungen:

[1] hyggjuráð

Übersetzungen

 [1] Vorsicht, Vorsichtigkeit, Bedacht, Bedachtsamkeit

Dänisch: forsigtighed → da Deutsch: Vorsicht → da Englisch: attention → da

 [2] Absicht, Plan

Dänisch: hensigt → da Deutsch: Absicht → da Englisch: intention → da

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 368.

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	hyggi
	tú	hyggur
	hann, hon, tað	hyggur
	vit tit teir, tær, tey tygum	hyggja
Imperfekt
	eg	hugdi
	tú	hugdi
	hann, hon, tað	hugdi
	vit tit teir, tær, tey tygum	hugdu
Imperativ	Singular	hygg!
Imperativ	Plural	hyggið!
Partizip Präsens		hyggjandi
Partizip Perfekt		hugdur
Supinum		hugt

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈhɪd͡ʒːa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gucken, schauen, sehen

[2] denken (in Redewendungen)

Synonyme:

[1] líta (schauen), síggja (sehen)

[2] hugsa (denken), ætla (planen)

Beispiele:

[1] Hygg!

Schau!

[1] Hyggið annars á heimasíðu mína.

Schauen Sie ansonsten auf meine Homepage.

[1] Hann hugdi at honum.

Er schaute ihn an.

Redewendungen:

[1] deyðin hyggur ikki á tonnunum - „der Tod schaut nicht auf die Zähne“ (der Tod ereilt Junge wie Alte)

[2] hoyr um annan, hygg um teg sjálvan - „hör auf andere, denk an dich selber“ (greif dir an die eigene Nase, kehr vor der eigenen Haustür)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hyggja at sjónvarpi – Fernsehen gucken

[1] hyggja aftur um seg – sich umschauen

[1] hyggja av – weg schauen

[1] hyygja eftir – nachschauen, zuschauen

[1] hyggja niður fyri seg – den Blick zu Boden senken

[1] hyggja upp á ein – jemanden ansehen, betrachten

Wortbildungen:

[1] hyggjari

Übersetzungen

 [1] gucken, schauen, sehen

Dänisch: kigge → da Deutsch: gucken → da Englisch: look → da Isländisch: huga → da

 [2] denken (in Redewendungen)

Deutsch: planen → da

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 368 f.

[1, 2] Sprotin Føroyskt-Føroyskt, Stichwort „hyggja“