hvør

hvør (Färöisch)[Bearbeiten]

Interrogativpronomen[Bearbeiten]

Kasus	m	f	n
Nominativ Singular	hvør	hvør	hvat
Akkusativ	hvønn	hvørja	hvat
Dativ	hvørjum	hvørj(ar)i	hvørjum
Genitiv	hvørs	(hvørjar)	hvørs
Nominativ Plural	hvørjir	hvørjar	hvørji
Akkusativ	hvørjar	hvørjar	hvørji
Dativ	hvørjum	hvørjum	hvørjum
Genitiv	(hvørja)	(hvørja)	(hvørja)

Aussprache:

IPA: [ˈkvøːɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wer, welcher, welche (m, f), was, welches (n)

Beispiele:

[1] Hvør tók bókina?

Wer hat das Buch genommen?

[1] Hvat av børnunum tók bókina?

Wer von den Kindern hat das Buch genommen?

Redewendungen:

[1] hvørji eru tit? - wie geht es euch? (wörtl.: „was seid ihr?“) n

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] wer, welcher, welche (m, f), was, welches (n)

Dänisch: hvem ^→ da, hvad ^→ da, hvilken ^→ da, hvilket ^→ da
Deutsch: wer, was, welcher, welche, welches
Englisch: who ^→ en, what ^→ en, which ^→ en
Isländisch: hver ^→ is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „hvør“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 364.

Relativpronomen im Genitiv[Bearbeiten]

Nur im Genitiv des Frageworts (s.o. und den Haupteintrag hvørs)

Aussprache:

IPA: [ˈkvøːɹs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dessen (m, n), deren (f)

Synonyme:

[1] sum, ið

Beispiele:

[1] Týskland, hvørs samveldiskanslari er Angela Merkel … - Deutschland, dessen Bundeskanzlerin Angela Merkel ist …

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] dessen (m, n), deren (f)

Deutsch: deren, dessen
Englisch: whose ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „hvør“

Indefinitpronomen[Bearbeiten]

Kasus	m	f	n
Nominativ Singular	hvør	hvør	hvørt
Akkusativ	hvønn	hvørja	hvørt
Dativ	hvørjum	hvørj(ar)i	hvørjum
Genitiv	hvørs	(hvørjar)	hvørs
Nominativ Plural	hvørjir	hvørjar	hvørji
Akkusativ	hvørjar	hvørjar	hvørji
Dativ	hvørjum	hvørjum	hvørjum
Genitiv	(hvørja)	(hvørja)	(hvørja)

Aussprache:

IPA: [ˈkvøːɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jeder, jede, jedes, alle

Synonyme:

[1] allir

Gegenwörter:

[1] hvørgin, eingin

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein og hvør - ein jeder, jedermann

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] jeder, jede, jedes, alle

Dänisch: hver ^→ da, enhver ^→ da, hvert ^→ da, enhvert ^→ da
Deutsch: jeder, jede, jedes, alle
Englisch: every ^→ en, each ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „hvør“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 364 f.