holub

holub (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	holub	holubi holubové
Genitiv	holuba	holubů
Dativ	holubovi holubu	holubům
Akkusativ	holuba	holuby
Vokativ	holube	holubi holubové
Lokativ	holubovi holubu	holubech
Instrumental	holubem	holuby

Worttrennung:

ho·lub

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔlʊp]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie, Ornithologie, mittelgroßer, meist grauer Vogel, der wild lebt oder als Haustier gehalten wird: Taube

[2] Sport: Scheibe als fliegendes Ziel im Schießsport: Taube, Wurfscheibe

Verkleinerungsformen:

[1] holoubek

Oberbegriffe:

[1] pták

Beispiele:

[1] Počet přemnožených holubů by měly zredukovat dva páry raroha.

Zwei Falkenpaare sollten die Zahl der sich allzu stark vermehrenden Tauben reduzieren.

[2] Novinkou bude střelba současně na dva asfaltové holuby z jednoho stanoviště.

Neuheit wird das gleichzeitige Schießen auf zwei Wurfscheiben von einem Standpunkt aus sein.

Redewendungen:

[1] lepší vrabec v hrsti, než holub na střeše

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] holub vrká, bublá — die Taube gurrt; poštovní holub — Brieftaube

Wortbildungen:

holubí, holubový, holubice, holubník, holubář, holubinka

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Taube f Englisch: pigeon → en, dove → en

 [2] Sport: Scheibe als fliegendes Ziel im Schießsport: Taube, Wurfscheibe

Deutsch: Taube f, Wurfscheibe f Englisch: skeet → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „holub“

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „holub (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „holub“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „holub“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „holub“

[1] centrum - slovník: „holub“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „holub“