hlas

hlas (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	hlas	hlasy
Genitiv	hlasu	hlasů
Dativ	hlasu	hlasům
Akkusativ	hlas	hlasy
Vokativ	hlase	hlasy
Lokativ	hlase, hlasu	hlasech
Instrumental	hlasem	hlasy

Worttrennung:

hlas, Plural: hla·sy

Aussprache:

IPA: [ɦlas], Plural: [ˈɦlasɪ]

Hörbeispiele:  hlas ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] durch menschliche Stimmwerkzeuge abgegebener Laut: Stimme

[2] von Tieren oder auch Sachen abgegebener Schall: Laut, Klang, Stimme

[3] Musik: ein Part eines Musikstückes: Stimme

[4] Meinungsäußerung: Stimme, Votum

[5] Entscheidung eines Einzelnen bei einer Abstimmung oder Wahl: Stimme

Synonyme:

[3] part

[4] mínění, názor

Verkleinerungsformen:

[1] hlásek

Oberbegriffe:

[1, 2] zvuk

Beispiele:

[1] Slyšeli jsme vzdálené hlasy.

Wir hörten aus der Ferne Stimmen.

[2] Hlas zvonu poplašil všechny.

Der Klang der Glocke jagte allen einen Schrecken ein.

[3] Pokoušel jsem se zpívat druhý hlas.

Ich versuchte die zweite Stimme zu singen.

[4] Postupem doby se objevily i kritické hlasy na současný vývoj.

Im Laufe der Zeit tauchten auch kritische Stimmen zur gegenwärtigen Entwicklung auf.

[5] Komu dáš svůj hlas?

Wem gibst du deine Stimme?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hluboký, vysoký, jasný hlas (eine tiefe, hohe, klare Stimme), mužský, ženský, tenorový hlas (Männerstimme, Frauenstimme, Tenorstimme)

[2] ptačí hlasy (Vogelstimmen)

[3] první, druhý hlas (erste, zweite Stimme)

[5] dát, dostat hlas (Stimme geben, erhalten)

[5] sčítat, získat hlasy (Stimmen zählen, gewinnen)

Abgeleitete Begriffe:

hlasatel, hlasitost, hlasitý, hlasivky, hláska, hlášení, ohlas, souhlas, nahlas, rozhlas, hlásat, hlásit

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 3, 5] Stimme f, [2] Laut m, Klang m, Stimme f, [4] Stimme f, Votum n

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hlas“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlas“

[1] volny - slovník: „hlas“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hlas“