hlad

hlad (Tschechisch)

Substantiv, m, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	hlad	hlady
Genitiv	hladu	hladů
Dativ	hladu	hladům
Akkusativ	hlad	hlady
Vokativ	hlade	hlady
Lokativ	hladu hladě	hladech
Instrumental	hladem	hlady

Worttrennung:

hlad, Plural: hla·dy

Aussprache:

IPA: [ɦlat], Plural: [ˈɦladɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Gefühl des Verlangens nach Nahrung: Hunger

[2] Nahrungsmittelmangel: Hungersnot

[3] übertragen: Hunger

Synonyme:

[2] hladomor

[3] lačnost, touha, žádostivost

Gegenwörter:

[1] sytost

Verkleinerungsformen:

[1] hladíček

Oberbegriffe:

[1] potřeba

Beispiele:

[1] Mám hlad jako vlk.

Ich habe Hunger wie ein Bär. Ich habe einen Bärenhunger.

[2] V zemi vypukl hlad.

Im Land brach eine Hungersnot aus.

[3] Jeho jedinou motivací byl hlad po moci.

Sein einziger Anreiz war der Hunger nach Macht.

Sprichwörter:

[1] Hlad je nejlepší kuchař. — Hunger ist der beste Koch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mít hlad (Hunger haben), zahánět hlad (Hunger stillen), umírat/umřít hladem (vor Hunger sterben), trpívat/trpět hladem (an Hunger leiden)

[3] hlad po něčem (Hunger nach etwas)

Wortbildungen:

hladomor, hladový

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 3] Hunger m, [2] Hungersnot f

Englisch: [1, 3] hunger → en, [2] starvation → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hlad“

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlad“

[1, 3] seznam - slovník: „hlad“

[1–3] volny - slovník: „hlad“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hlad“