hie und da

hie und da (Deutsch)

Redewendung, Adverb

Worttrennung:

hie und da

Aussprache:

IPA: [ˈhiː ʊnt ˈdaː]

Hörbeispiele:  hie und da ^(Info)

Bedeutungen:

[1] lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten

[2] temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

Synonyme:

[1] da und dort, hier und da, hier und dort, mancherorts, stellenweise

[2] ab und an, ab und zu, bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hier und dort, hier und da, hin und wieder, manchmal, mitunter, okkasionell, sporadisch, vereinzelt, von Zeit zu Zeit, zuweilen

Beispiele:

[1] Hie und da steht ein einzelner Baum in der weiten Ebene.

[1] „Im Norden der Grafschaft Ruppin, hart an der mecklenburgischen Grenze, zieht sich von dem Städtchen Gransee bis nach Rheinsberg hin (und noch darüber hinaus) eine mehrere Meilen lange Seeenkette durch eine menschenarme, nur hie und da mit ein paar alten Dörfern, sonst aber ausschließlich mit Förstereien, Glas- und Teeröfen besetzte Waldung.“

[2] Hie und da geht Doris in die Sauna.

[2] „Wer verlassen lebt und sich doch hie und da irgendwo anschließen möchte, wer mit Rücksicht auf die Veränderungen der Tageszeit, der Witterung, der Berufsverhältnisse und dergleichen ohne weiteres irgend einen beliebigen Arm sehen will, an dem er sich halten könnte, — der wird es ohne ein Gassenfenster nicht lange treiben.“

[2] „Ob die Bauers so gut sein könnten, hie und da einmal nach den Kindern zu sehen?“

Übersetzungen

 [1] lokal: an manchen Stellen, an einigen Orten

Englisch: here and there → en Französisch: par-ci par-là → fr Italienisch: Niederländisch: hier en daar → nl Schwedisch: här och där → sv, då och då → sv Tschechisch: tu a tam → cs

 [2] temporal: mehr oder weniger oft, gelegentlich, nicht regelmäßig

Englisch: every so often → en Französisch: de temps à autre → fr Tschechisch: tu a tam → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hie“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hie+und+da“

[1, 2] The Free Dictionary „hie“

[1, 2] Redensarten-Index „hie und da“

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „hier/hie und dort/da“, Seite 355

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: hie … da