hermetisch

hermetisch (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
hermetisch	hermetischer	am hermetischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:hermetisch

Worttrennung:

her·me·tisch, Komparativ: her·me·ti·scher, Superlativ: am her·me·tischs·ten

Aussprache:

IPA: [hɛʁˈmeːtɪʃ]

Hörbeispiele:

hermetisch^(Info)

Reime: -eːtɪʃ

Bedeutungen:

[1] dicht abgeschlossen

[2] kaum verständlich

Herkunft:

[1] Zu neulateinisch hermeticus ^→ la „luftdicht“, dies ursprünglich onomastisch aus der Sprache der Alchemisten. Der (sagenhafte) Hermes Trismegistus (Ἑρμῆς Τρισμέγιστος, „dreifach größter Hermes“) soll das Verfahren erfunden haben, eine Röhre luftdicht zu verschließen; der von den Alchemisten und Mystikern verwendete Name geht wiederum auf den Gott Hermes zurück, der mit dem ägyptischen Thot identifiziert wurde.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] dicht, luftdicht, undurchdringlich, undurchlässig, wasserdicht

[2] dunkel, geheimnisvoll, unverständlich, vieldeutig

Gegenwörter:

[1] durchlässig, undicht

[2] nachvollziehbar, verständlich

Beispiele:

[1] Der hermetisch abgeriegelte Stadtkern wurde zur Sperrzone erklärt.

[1] Der hermetisch abgesperrte Kühlraum wurde zur Falle.

[1] „Solche Ausbrüche aus dem hermetischen Zirkel orthodoxen Lebens aber gibt es nicht.“^[2]

[2] Die hermetischen Nachrichten konnte niemand entschlüsseln.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hermetisch abgeriegelt

Wortbildungen:

hermetisieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] dicht abgeschlossen

Englisch: hermetic ^→ en
Esperanto: hermetika ^→ eo
Französisch: étanche ^→ fr, hermétique ^→ fr
Interlingua: hermetic ^→ ia
Italienisch: ermetico ^→ it
Schwedisch: hermetisk ^→ sv

[2] kaum verständlich

Esperanto: hermetika ^→ eo
Französisch: hermétique ^→ fr, impénétrable ^→ fr, obscur ^→ fr
Italienisch: ermetico ^→ it, oscuro ^→ it, enigmatico ^→ it, misterioso ^→ it
Schwedisch: kryptisk ^→ sv, obegriplig ^→ sv, hermetisk ^→ sv (veraltet)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hermetisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hermetisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hermetisch“

Quellen:

↑ Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 sowie The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Hrsg. von T. F. Hoad. Oxford University Press 1996. Oxford Reference Online. Oxford University Press, Eintrag „hermetic“.
↑ Margret Greiner: Miss, wie buchstabiert man Zukunft? Als deutsche Lehrerin in Jerusalem. Piper, München 2003, Seite 161. ISBN 3-89029-256-9.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: hermitesch, thermische

[1] Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 sowie The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Hrsg. von T. F. Hoad. Oxford University Press 1996. Oxford Reference Online. Oxford University Press, Eintrag „hermetic“.

[2] Margret Greiner: Miss, wie buchstabiert man Zukunft? Als deutsche Lehrerin in Jerusalem. Piper, München 2003, Seite 161. ISBN 3-89029-256-9.

[1]

[2]