ha hög svansföring
ha hög svansföring (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ha hög svans·fö·ring
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] selbstsicher, hochmütig und prahlerisch auftreten[1]; von sich selbst eingenommen sein; wörtlich: „eine hohe Schwanzführung haben“
Herkunft:
- Das Substantiv svansföring → sv bedeutet die Art und Weise, wie der Schwanz geführt wird. Ein Ausdruck, der auch bildhaft, übertragen verwendet wird.[2] Zunächst meint man damit Tiere, zum Beispiel die Art, wie ein Pferd den Schweif trägt, übertragen dann den stolzierenden Gang eines Menschen.[3]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Ulrika har ganska hög svansföring när hon pratar om sin tillvaro med kolleger.[4]
- Ulrika ist ganz schön selbstbewusst, wenn sie über ihren Alltag mit den Kollegen berichtet.
- [1] Det finns ett pris för hög moralisk svansföring, som Sverige nu får betala.[5]
- Es gibt einen Preis, den Schweden nun für seine selbstgefälligen und hohen moralischen Ansprüche zahlen muss.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 200
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „svansföring“, Seite 1109
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „svans“
- ↑ Våga Chefa! – När du måste ta ledningen, Bodil Wennberg, Sofia Norberg. Abgerufen am 11. April 2015.
- ↑ Dagens Nyheter, 2015. Abgerufen am 11. April 2015.