ha änglavakt
ha änglavakt (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- ha äng·la·vakt
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in gewissen gefährlichen Situationen unwahrscheinliches Glück haben, von dem man annimmt, es gehe auf das Eingreifen eines schützenden Engels zurück[1]; einen Schutzengel haben[2][3]; wörtlich: „Engelwache haben“
Beispiele:
- [1] En 33-årig kvinna hade änglavakt när hon klarade sig från en älgolycka med livet i behåll.
- Eine 33-jährige Frau hatte einen Schutzengel, als sie eine Kollision mit einem Elch überlebte.
- [1] Pojken hade änglavakt när han igår blev påkörd av en spårvagn. Det kunde ha slutat illa, men han fick bara lindriga skador.
- Der Junge hatte einen Schutzengel, als er gestern von einer Straßenbahn angefahren wurde. Das hätte böse ausgehen können, aber er zog sich lediglich leichte Verletzungen zu.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "änglavakt", Seite 1361
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "änglavakt", Seite 674
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 168