guter Hoffnung sein

guter Hoffnung sein (Deutsch)

Redewendung

Eine Frau ist guter Hoffnung

Worttrennung:

gu·ter Hoff·nung sein

Aussprache:

IPA: [ˈɡuːtɐ ˈhɔfnʊŋ zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  guter Hoffnung sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] {{|gehoben|verhüllend}} schwanger sein

Synonyme:

[1] einen Braten in der Röhre haben, einen dicken Bauch haben, in der Hoffnung sein

Beispiele:

[1] „Aber nun Alter, nun merk auf: deutlich, nur zu deutlich, ganz sonnenklar liegt's am Tage, daß die Dame guter Hoffnung ist. In wenigen Wochen kommt sie ins Kindbett.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: be expecting → en Niederländisch: in verwachting zijn → nl Schwedisch: gå i väntans tider → sv Spanisch: estar en estado de buena esperanza → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hoffnung“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 367.

Quellen: