guten Rutsch ins neue Jahr

guten Rutsch ins neue Jahr (Deutsch)

Wortverbindung, Grußformel

Worttrennung:

gu·ten Rutsch ins neu·e Jahr

Aussprache:

IPA: [ˌɡuːtn̩ ˈʀʊtʃ‿ɪns ˌnɔɪ̯ə ˈjaːʁ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht

Herkunft:

Die Formel geht explizit nicht auf das deutsche Substantiv Rutsch (von rutschen) zurück. Sie ist eine Verballhornung des hebräisch / jiddischen „Rosch ha-Schana“ (auch Rosch ha-Schanah, in aschkenasischer Aussprache Rausch ha-Schono oder Roisch ha-Schono oder volkstümlich auf Jiddisch auch Roscheschune genannt; hebräisch ראש השנה „Haupt des Jahres“, „Anfang des Jahres“). „Rosch ha-Schana“ ist der hebräische Name für den Neujahrstag.

Synonyme:

[1] guten Rutsch, komm gut rein

Beispiele:

[1] „Frohe Feiertage und guten Rutsch ins neue Jahr!“ – (vorweihnachtlicher Abschiedsgruß an jemanden, den man erst im neuen Jahr wiedersieht)

Übersetzungen

• Siehe auch frohes neues Jahr

 

Esperanto: [1] bonajn dezirojn por la nova jaro → eo Französisch: [1] meilleurs vœux pour la nouvelle année → fr

Italienisch: [1] tanti auguri per il nuovo anno → it Spanisch: [1] los mejores deseos para el nuevo año → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Guten Rutsch“