gravis

gravis (Lateinisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungen genauer differenzieren

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	gravis	gravis	grave	graviter
Komparativ	gravior	gravior	gravius	gravius
Superlativ	gravissimus	gravissima	gravissimum	gravissimē
Alle weiteren Formen: gravis (Deklination)

Worttrennung:

gra·vis, gra·ve

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  gravis (klassisches Latein) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eigentlich vom Gewicht: schwer

[2] übertragen: wichtig, schwerwiegend (bedeutend), beschwerlich, groß, stark, „schlecht“

[3] insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng

Herkunft:

Gegenwörter:

[?] levis

Beispiele:

[2] Plurimum potest consuetudo, quae si gravis est, alit vitium. (Seneca)

Viel vermag die Gewohnheit, wenn sie stark ist, nährt die sie Schwäche.

[2] Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum. (Seneca)

Geringe Schulden machen einen Schuldner, große einen Feind.

Sprichwörter:

[2] Omne principium grave – Aller Anfang ist schwer.

Abgeleitete Begriffe:

gravare, gravedo, gravitas, gravitus, graviter, gravescere, gravitudo

pergravis, praegravis, semigravis

• Deutsch: Gravis
• Englisch: grave, grief
• Französisch: grave, grief
• Italienisch: grave
• Rumänisch: greu
• Spanisch: grave

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] schwer, [2] wichtig, schwerwiegend, beschwerlich, [3] ernst, würdevoll, streng Englisch: [1] heavy → en, [3] serious → en

Niederländisch: [1] [[|]] → nl Spanisch: [1] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „gravis“

Quellen: