gravis

Siehe auch: Gravis

Siehe auch:

Gravis

gravis (Latein)

Adjektiv

Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe	m	f	n	Adverb
Positiv	gravis	gravis	grave	graviter
Komparativ	gravior	gravior	gravius	gravius
Superlativ	gravissimus	gravissima	gravissimum	gravissimē
Alle weiteren Formen: Flexion:gravis

Worttrennung:

gra·vis, gra·ve

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  gravis (klassisches Latein) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eigentlich vom Gewicht: schwer

[2] übertragen: wichtig, schwerwiegend (bedeutend), beschwerlich, groß, stark, „schlecht“

[3] insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng

Herkunft:

seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *gʷra(w)u-, das sich seinerseits auf das indogermanische *gʷreh₂-u- ‚schwer‘ zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit oskisch bravús ^→ osc sowie urverwandt mit sanskritisch गुरु (guru-) ^→ sa, altgriechisch βαρύς (barys^☆) ^→ grc, lettisch grūts ^→ lv, gotisch 𐌺𐌰𐌿𐍂𐌾𐍉𐍃 (kaurjos) ^→ got, tocharisch B krāmär und tocharisch A krāmärts

Gegenwörter:

[?] levis

Beispiele:

[2] Plurimum potest consuetudo, quae si gravis est, alit vitium. (Seneca)

Viel vermag die Gewohnheit, wenn sie stark ist, nährt die sie Schwäche.

[2] Leve aes alienum debitorem facit, grave inimicum. (Seneca)

Geringe Schulden machen einen Schuldner, große einen Feind.

Sprichwörter:

[2] Omne principium grave – aller Anfang ist schwer.

Wortbildungen:

gravare, gravedo, gravidus, gravitas, gravitus, graviter, gravescere, gravitudo

pergravis, praegravis, semigravis

Entlehnungen:

• Deutsch: Gravis
• Englisch: grave, grief
• Französisch: grave, grief
• Italienisch: grave
• Rumänisch: greu
• Spanisch: grave

Übersetzungen

 [1] eigentlich vom Gewicht: schwer

Deutsch: schwer Englisch: heavy → en Spanisch:

 [2] ?

Deutsch: wichtig, schwerwiegend, beschwerlich

 [3] insbesondere von Personen: ernst, würdevoll, streng

Deutsch: ernst, würdevoll, streng Englisch: serious → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „gravis“ (Zeno.org)

Quellen: