gewöhnen

gewöhnen (Deutsch)

Verb, reflexiv/transitiv, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	gewöhne
	du	gewöhnst
	er, sie, es	gewöhnt
Präteritum	ich	gewöhnte
Partizip II		gewöhnt
Konjunktiv II	ich	gewöhnte
Imperativ	Singular	gewöhne!
	Plural	gewöhnt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: gewöhnen (Konjugation)

Worttrennung:

ge·wöh·nen, Präteritum: ge·wöhn·te, Partizip II: ge·wöhnt

Aussprache:

IPA: [ɡəˈvøːnən], Präteritum: [ɡəˈvøːntə], Partizip II: [ɡəˈvøːnt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -øːnən

Bedeutungen:

[1] sich gewöhnen: Sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind

[2] (seltener): jemanden an etwas gewöhnen: Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt^[1]

Herkunft:

ahd. gawenian (gawanian), mhd. gewenen; gewennen,

Synonyme:

[1] sich anpassen, sich etwas zur Gewohnheit machen, etwas nicht mehr fremd sein, aneignen, sich vertraut machen

[2]

Gegenwörter:

[1] sich abgewöhnen

Oberbegriffe:

[1, 2] akklimatisieren

Beispiele:

[1] Ich habe mich von klein auf daran gewöhnt, früh aufzustehen.

[1] Nach einigen Minuten in dem Keller haben meine Augen sich an die Dunkelheit gewöhnt.

[1] „Der Japaner ist an hohe Kältegrade viel weniger gewöhnt als der Russe“ (Quelle: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 03.03.1904, S. 2)

[1] „Tiere gewöhnen sich schnell an regelmäßige Geräusche und Bewegungen in der Umgebung“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)

[2] ein Pferd an ein Halfter gewöhnen

Redewendungen:

[1] Der Mensch gewöhnt sich an alles.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich an (+Akkusativ) etwas gewöhnen

[1] sich daran gewöhnen, etwas zu tun

[1] sich an eine neue Arbeit; an ein fremdes Klima; an das Neue; an einen Gedanken, an neue Regeln gewöhnen

[1] sich allmählich, langsam, schließlich gewöhnen

Wortbildungen:

abgewöhnen, angewöhnen, ausgewöhnen, eingewöhnen, Gewöhnen, gewöhnend, Gewohnheit, gewöhnt, Gewöhnung, umgewöhnen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] acclimate → en, accustom → en, habituate → en, get used → en Esperanto: [1] kutimiĝi → eo Ido: [1] kustumigar → io Indonesisch: [1] membiasakan diri → id Italienisch: [1] abituarsi → it [2] abituare → it Japanisch: [1] 慣れる (なれる, nareru) → ja

Katalanisch: [1] acostumar-se → ca Portugiesisch: [1] acostumar-se → pt Russisch: [1] привыкать → ru/привыкнуть → ru; [2] приучать → ru Schwedisch: [1] vänja sig → sv; [2] vänja → sv, tillvänja → sv Spanisch: [1] acostumbrarse → es, familiarizarse → es [2] acostumbrar → es Ungarisch: [1] hozzászokik → hu, megszokik → hu; [2] hozzászoktat → hu, rászoktat → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Goethe-Wörterbuch „gewöhnen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „gewöhnen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gewöhnen“

[1] canoo.net „gewöhnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gewöhnen“

Ähnliche Wörter:

wohnen, argwöhnen