ge luft åt sin vrede

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ge luft åt sin vrede (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

ge sin vrede luft

Worttrennung:

ge luft åt sin vre·de

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] seinem Zorn Luft machen[1][2]; seinen Zorn zeigen, ihm Ausdruck verleihen[3]; wörtlich: „an seine Wut Luft geben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] explodera, explodera av ilska, flyga i luften, flyga i taket, gå i taket, gå upp i atomer

Gegenwörter:

[1] svälja sin vrede

Beispiele:

[1] I demonstrationen deltog ett hundratals människor och många gav luft åt sin vrede.
An der Demonstration nahmen Hunderte von Menschen teil und viele machten ihrem Zorn Luft.
[1] Efteråt insåg han att det hade varit dumt att ge luft åt sin vrede, eftersom Måns genast blev misstänksam.
Hinterher sah er ein, dass es dumm gewesen war, seinem Zorn Ausdruck zu verleihen, weil Måns sofort misstrauisch wurde.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »luft åt sin vrede&med=SAOL13&finns=SAOL13 ge luft åt sin vrede« „luft“, Seite 531

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „luft“, Seite 323
  2. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „luft“, Seite 725
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „luft“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ge_luft_åt_sin_vrede&oldid=9502109“