gather

gather (Englisch)

Verb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiel

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	gather
	he, she, it	gathers
simple past		gathered
present participle		gathering
past participle		gathered

Worttrennung:

gath·er

Aussprache:

IPA: [ˈɡæðə]

Hörbeispiele:  gather (amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv

[1] allgemein [Blumen pflücken, Informationen, Gedanken, Steuern/Gebühren-Geld eintreiben]: sammeln, zusammensuchen (erlangen)

[2] [Mut, Kraft/ Stärke, Geschwindigkeit]: erhöhen

[3] geistig; eher umgangssprachlich verwendet

[3.1] etwas verstehen

[3.2] vom Hörensagen wissen; annehmen, weil es den Anschein hat: etwas glauben, meinen, gehört haben (dass…)

[3.3] (to gather from something that …) aus etwas schließen, dass …

[4] etwas näher heran machen:

[2.1] [Decke um sich] wickeln; [Haare in einem Knoten] zusammenmachen

[2.2] (to gather somebody in one's arms) jemanden in die Arme nehmen

[5] Mode, meist passiv: kräuseln, raffen (viele kleine Falten)

• intransitiv

[6] zusammenkommen

[6.1] sich ansammeln

[6.2] [Menschenmenge]: sich versammeln, zusammenkommen

[6.3] Wetter [Wolken]: sich zusammenziehen; [Sturm]: sich zusammenbrauen

[7] Electronic Sports League: gathern

Synonyme:

[1] collect

[2] increase

[6.1] accumulate

[6.2] come together

Beispiele:

[1] Bees were gathering pollen from the wild flowers.

Bienen suchten Pollen von wilden Blumen zusammen.

[2] The train pulled away slowly, then gathered speed.

Der Zug fuhr langsam an und erhöhte dann die Geschwindigkeit.

[3.2] He is not happy, I gather.

Er ist nicht glücklich, glaube ich / scheint mir / nimm ich an.

[6.2] We gathered outside the hotel and waited for the bus.

Wir versammelten uns draußen am Hotel und warteten auf den Bus.

[6.2] There were 60,000 fans gathered in the stadium.

60.000 Anhänger haben sich im Stadium versammelt.

Sprichwörter:

A rolling stone gathers no moss. – ‚An einem rollenden Stein wächst kein Moos.‘

Redewendungen:

to be gathered to one's fathers (euphemistisch, literarisch) – ‚aus diesem Leben abberufen werden‘

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to gather dust – verstauben

[2] to gather momentum – in Fahrt kommen

Abgeleitete Begriffe:

gather around, gather in, gather up, gather round

regather

Substantivierung: gatherer

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] sammeln; [2] erhöhen; [3] glauben, meinen, verstehen, annehmen, schließen; [4] zusammenmachen; [5] kräuseln, raffen; [6] zusammenkommen, ansammeln; [7] gathern

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Macmillan Dictionary: „gather“ (britisch), „gather“ (US-amerikanisch)

[1–6] Merriam-Webster Online Dictionary „gather“

[1–6] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „gather“

[1–7] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „gather“

[1–6] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „gather“

[1–6] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „gather“