garbí

garbí (Katalanisch)

Substantiv, m (kein Plural)

[1] Die katalanische Windrose
Singular	Plural
el garbí	—

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Wind in Katalonien: Südwestwind

Gegenwörter:

[1] tramuntana, llevant, ponent, migjorn, gregal, xaloc, mestral

Oberbegriffe:

[1] rosa dels vents, rosa nàutica – Windrose

Unterbegriffe:

[1] garbinada – starker Südwestwind

Beispiele:

[1] "Bufa, ventet de garbí,

vent en popa i mar bonança!

Que anirem cap a llevant

fins a la ratlla de França!"

(Der Refrain aus dem katalanischen Seemanslied von der Costa Brava: "La Calma de la Mar" (dt.: Die Ruhe des Meeres)

Deutsch: "Wehe kleiner Wind von Südwest

Gib uns Wind von hinten und ruhiges Meer!

Denn wir werden nach Osten segeln

bis zur Grenze mit Frankreich."

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Südwestwind

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Winde und Windsysteme“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „garbí“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „garbí“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „garbí“