frohes neues Jahr

frohes neues Jahr (Deutsch)

Grußformel

Worttrennung:

fro·hes neu·es Jahr

Aussprache:

IPA: [ˌfʀoːəs ˈnɔɪ̯əs jaːɐ̯]

Hörbeispiele:  frohes neues Jahr! ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit den besten Wünschen versehener Gruß zum neuen Jahr

Abkürzungen:

[1] frohes Neues

Herkunft:

verkürzt aus „ich/wir wünsche(n) dir/Ihnen/euch ein frohes neues Jahr“, die Wendung steht somit im Akkusativ

Synonyme:

[1] alles Gute im neuen Jahr!

[1] ein gutes neues Jahr!

[1] ein glückliches neues Jahr!

[1] guten Rutsch ins neue Jahr!

[1] umgangssprachlich: prost Neujahr!

Gegenwörter:

[1] frohe Weihnachten, frohe Ostern

Beispiele:

[1] Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr.

Übersetzungen

 

Bretonisch: [1] bloavezh mat → br Chinesisch: [1] 新年好 (xīnnián hǎo) → zh Dänisch: [1] godt nytår → da Englisch: [1] Happy New Year → en Französisch: [1] bonne année → fr Italienisch: [1] felice anno nuovo → it Japanisch: [1] 明けましておめでとう (あけましておめでとう, akemashite omedetō) → ja; schriftsprachlich 賀正 (gashō, gasei) → ja, 迎春 (geishun) → ja, 謹賀新年 (kinga-shinnen) → ja

Katalanisch: [1] Feliç Any Nou → ca; Bon Any → ca, Bon Any Nou → ca Kiswahili: [1] Mwaka Mpya wenye Furaha → sw Niederländisch: [1] gelukkig nieuwjaar → nl Norwegisch: [1] godt nytt år → no Persisch: [1] سال نو مبارک → fa Polnisch: [1] szczęśliwego Nowego Roku → pl Russisch: [1] с Новым годом (s Nóvym gódom) → ru Rumänisch: [1] an nou fericit → ro Schwedisch: [1] gott nytt år → sv Spanisch: [1] próspero año nuevo → es, feliz año nuevo → es

Dialektausdrücke:

Bairisch: [1] a froh's neu's Jahr Fränkisch: [1] a scheens nais Joa Hessisch: [1] goures naues Johr

Elsässisch: Schwäbisch: [1] a guads Neis